Här är mitt liv Translation
04 Apr 2023
My translation of the song “Här är mitt liv”, sung by Kicki Möberg (1981), music written by Agnetha Fältskog (of ABBA fame) and lyrics by Ingela Forsman. It was originally performed as “I’m Still Alive” by Agnetha during the 1979 ABBA tour.
This song, with its themes of overcoming adversity and depression, has been a well of inspiration in seemingly hopeless moments for me.
| Swedish | English |
|---|---|
| Man tappar tron ibland om vad man vill och kan När alla vägar delar sej, och ingen leder fram |
One loses faith sometimes about what one wants and can do When all paths divide And none lead forward |
| Men det finns ändå drömmar kvar att kämpa för En del ska försvinna, men mycket finns att finna |
But there are still dreams near to fight for One part will disappear, but many remain to be found |
| Och här är mitt liv, jag lever och finns till Nu är det upp till mej, att forma det som jag vill |
And here is my life, I live and keep existing Now it’s up to me to shape it as I like |
| Ja här är mitt liv, en gåva som jag har fått Jag ska stå for ord och handling Tro på framtid och förvanding Här är mitt liv |
Yes, here is my life A gift I have received I shall stand for my word and deed Trust in the future and transformation Here is my life |
| Du vet att det är svårt, att altid vara stark Att kunna gå sin egen väg och stå på säker mark |
You know that it is hard To always be strong To be able to go one’s own way And stand on safe ground |
| När alla ljusa rum som fanns i glädjens hus Det mörka och slutna, och tillhör det forflutna |
When all the bright rooms that were in joy’s house Are dark and closed, and belong to the future |
| Och här är mitt liv, jag lever och finns till Nu är det upp till mej, att forma det som jag vill |
And here is my life, I live and keep existing Now it’s up to me to shape it as I like |
| Ja här är mitt liv, en gåva som jag har fått Jag ska stå for ord och handling Tro på framtid och förvanding Här är mitt liv |
Yes, here is my life A gift I have received I shall stand for my word and deed Trust in the future and transformation Here is my life |
Tags: translation, swedish, abba, music